1
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cerca, sin cu ni gesto ni senal di paz a logra atra nan. Despus nos a hiza bela bai i despus di dos dia di nabegacin nos a hana un lugar basta sigur pa nos barcunan ancra na mas o menos mei legua foi tera, unda nos a mira varios grupo di indjan. Deseoso pa...”
2
Arte di palabra
Arte di palabra
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Wanga, Hubert R
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Literaire studies
Schoolboeken
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...idioma di gesto. Nos por yama un drama un serie di akshon konsekutivo, presenta pa medio di monlogo, dialogo, gesto i mmika. 21. Origen di drama Drama ta masha biew. Den tempu di griegonan el a forma for di ditirambo (kansion di honor na Dioniso, dios di bia)...”
3
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...saludando, cada bez bo garganta tabata bai atras i asina ta, koe na un momento dado a drenta mi un fashi di beroel. Pia, cabez i hasta lenga a coeminza ta bira masha pisa mes. I loke tabata mas boe- nita koe mi bista si, a bira mas skerpi, pasobra mi tabata...”
4
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...scapa di gobierno, di pastor, di lenga largonan cu no sS para den nan boca! Bo tin razon, lo ta spiritu di Bena l Pero pa mas sigur, larga mi bay lur su porta di kelder l Mi tendiendo asina, pa evita unf disgusto pe mesla, cu ainda lo ta drumi, bao di su pop...”
5
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...konose e gesto ei di tur hende ku tope, a kere ku e tapamentu di kara tabata pa evit di sinti e mal olor ku tabata sali for di e bleki riba su kabes. El a sigui su kaminda sin duna mas atenshon na e dos hobennan i esakinan na nan bes tambe, a perkur di kita for...”
6
Loke a keda pa simia
Loke a keda pa simia
Creator:
Henriquez-Alvarez Correa, May
Joubert, Sidney M
RJ Dovale Advertising
Publication Date:
1991
Type:
Book
Format:
VI, 92 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu, taalkunde
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...bofetada, boka di ganatu hende lenga largu, plamad di notisha. Ta kon por a okurbo konta Lola e historia ei? Ta den boka di ganatu ba hink. Ora ba yamami awrei, mi no por a kontest bo pregunta, tabatin un boka di ganatu sint mi dilanti, kla pa hap. boka di patu var...”
7
Muchila
Muchila
Creator:
Booi, Hubert
Habibe, Frederick Hendrik
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
68 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur
Poëzie; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu
Religieuze literatuur
Language:
Papiamento
“...su lug na porta di Shelu, su man drechi sak den un kordyal gesto di bonbin, myentras su kara di ansyano tabata ilumin ku un sonrisa kla di un dulsura tan inmenso. I kiko ta e sonido ku tin awor na Shelu? Ta un stul di rabu, un stul di zoya di oro puro, ku dos...”
8
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
Creator:
Williams, Merlynne C.
Publisher:
University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
2020
Type:
Book
Format:
121 página : ill., figura nan
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Native language
Papiamento
Language awareness
Language:
Papiamento
“...nan mes de n lenga y cu ta contemplabel pa esnan cu ta uza lenga den nan bida diario. E reglanan subyacente aki ta forma parti di loke por yama e gevoel pa idioma di un uzado nativo. Ta trata, pues, di e habilidad di un papiado na tivo di un lenga pa husga si...”
9
Raspá
Raspá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
71 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...sorto di hende simpatiko e dktr ta. Ma-Seferin tambe a hanja ku ta un gesto masha bunita di pone asina tantu atenshon. I ora nan a kaba di gaba e dktr di un punta na otro, Papa-Riki a baj 51 sinta ku su kwarta bw di palu den kur, pe bati poko wals di Korsow...”
10
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1974
Type:
Book
Format:
2 dl. : ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...mester sa di duna i tuma). Tin nanishi klmpi, di frnu, di tampa, di barbult. Na kada banda di nos garganta tin un wea di funchi. Kabes di tera ta Punta Kayon di Korsou. Si bo tin ser di kurpa, bo mester bebe prugashi o pasa un klest. Kampana a guli lenga. Nos ta...”
11
Viajar y escribir : (palabras intimas)
Viajar y escribir : (palabras intimas)
Creator:
Daal, Luis H, 1919-1997
Publication Date:
[1951]
Type:
Book
Format:
111 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...i descubridornan di e Isla di Gigante aqui ru lenga original di indjnnan, cu idiom.a mu- sical, sonoro, di africano trahador, cu laco- niamo friu di ulandsnan y di e manera ei, ricibiendo idiomanan tan diferent^ scochi maternal y fecundo di Spafi a bin, pari...”